字幕來源：網絡
后期：Lee.
鐵血軍營
法國 1918年11月
-請求進入 -進來 -Permission to enter? -Come.
其他人呢 Where's the rest of the company, captain?
你說呢 和大隊一起離開了 Where do you think? Moved out with the battalion.
我在這里等你 I've been waiting here for you.
-你遲到了 -我迷路了 -You took your time getting back. -I got lost in the smoke.
你的槍到哪去了 What happened to your gun?
你有沒有看過被戰火嚇壞的馬 Have you ever seen a shell-shocked horse?
我看過 他把我的槍踩成碎片 He stomped all over me and got my rifle, knocked it to smithereens.
我想馬跟人一樣 都會被戰爭逼瘋的 Well, I suppose horses have as much right to go crazy in this war as men have.
喔 Oh.
你覺得呢 What do you think?
這是什么 What the hell is it?
"1" 第1步兵隊 It's a "one." First Infantry Division.
紅布條 你說波辛將軍會喜歡嗎 The Red One. You think General Pershing will like it?
-當然 -我是從那個被我殺死的德軍帽子上得到靈感的 -Oh, sure. -Got the idea from a cap of a Hun I killed.
-什么時候 -一個小時前 -When? -Oh, about an hour ago.
他有沒有說什么 Did he yell out anything?
還不就是那些話 什么戰爭結束之類的 Well, the same old kaiser stuff, you know, "The war is over," all that junk.
-喝完 -長官 -Finish it. -Sir?
喝完 Finish it.
今天早上十一點 已經簽定休戰協定了 The armistice was signed at 11:00 this morning.
戰爭已經結束四小時 The war's been over for four hours.
你不知道戰爭已經結束了 Well, you didn't know it was over.
他知道 He did.
25年后 那名死亡德軍帽子上的 A quarter of a century later, that piece of red cloth...
紅布條聞名全球 from the dead Hun's hat had become famous all over the world.
他成為第一炮兵團的標志 It was the insignia of the 1st Infantry Division.
即紅色大軍 The Fighting First, the Big Red One.
北非 1942年11月
24年后 紅色大隊再度與德軍對壘 Twenty-four years later, the Big Red One was fighting the Krauts again.
這次是二次世界大戰 我們進攻北非 It was World War II this time. We were invading North Africa.
葛里夫 Hey, Griff.
謝了 士官長 Great! Thanks, sergeant.
我們屬于步槍小隊 We were his rifle squad.
我們是16炮兵團I連 第一隊第一小隊 First Squad, 1st Platoon, I Company, 16th Infantry.
他稱我們為他的菜鳥隊 He called us his wet-noses.
葛里夫是個神槍手 Griff, he was a hell of a sharpshooter.
強森是個有痣瘡的農夫 Johnson was a pig farmer with hemorrhoids.
文奇是爵士樂高手 Vinci was a street kid who played hot jazz on the saxophone,
這是我 我叫柴伯 and that's me, Zab.
我自認是布朗區的海明威 I thought I was the Hemingway of the Bronx.
你真的是個作家嗎 You really a book writer?
-對 -你寫了什么書 -Yeah. -What book did you write?
《黑色死亡線》 The Dark Deadline.
沒聽過 我也沒看過 -Never heard of it. -Never read it.
沒有出版過 我放在我媽那兒了 It's an unpublished mystery novel. I left it with my mother.
作家來這里干什么 Why's a book writer a rifleman?
當然是為了要寫戰爭小說啰 To come out with a war novel, meathead. Why else, huh?
那你呢 葛里夫 想當漫畫家嗎 What about you, Griff? You gonna be a cartoonist...
-在報社或別的什么地方畫畫 -嗯 -...for a big newspaper or something? -Mm-hm.
葛里夫 你做什么都用左手嗎 Say, Griff. You do everything left-handed?
除了開槍和打手槍之外 Everything but shoot. And play with my pecker.
小心了 維奇份子 "Watch out, Vichy.
紅色大軍來了 Here comes the Big Red One."
維奇 Vichy?
維奇 那不是汽水的名字嗎 I always thought Vichy was some kind of soda pop.
不是 維奇是幫希特勒打仗的法國人 No. Vichy's the French, fighting on Hitler's side.
所以我們才要戴上這些 免得他們誤殺美國人 Yeah, that's why we're wearing these so they don't shoot Americans, huh?
我們散發傳單 好讓他們知道我們來了 We dropped leaflets so they know we're coming.
如果他們開火 我們就得殺了他們 But if they start a fight, we'll have to kill them.
我們參戰是為了要打德國人 而不是法國人 We were in this war to fight Germans, not Frenchmen.
我們希望他們也有同感 We were kind of hoping they were feeling the same way.
戴上保險套 防止海水侵蝕 Put your rubbers on and keep the salt water out.
謝了 葛里夫 Thanks, Griff.
我打賭 發明保險套的人 I'll bet the guy that invented these...
從沒想到它們會被套在槍上 never figured they'd be used on a rifle.
我泡妞一向沒什么運氣 I never could screw with them.
-你呢 強森 -我也不行 -How about you, Johnson? -Not me.
阿爾吉利亞海邊的法國軍隊 看了我們的傳單 Over on the Algerian beach, French soldiers were reading our leaflets...
也開始對這場戰爭的意義 產生懷疑 and also wondering if they were gonna fight.
上校若不相信這個 就太笨了 The colonel is stupid not to believe these leaflets.
我們這些人都沒有用 We are no good. You, me, all of us here.
為了軍事獨裁者 保衛這片荒涼的海邊 Defending this miserable Algerian beach for Marshal Pétain and Adolf Hitler.
我不能對美國人開火 I can't kill an American.
你在船上可以聽到四件事 There were four things you could hear on the boat:
海浪聲 引擎聲 The waves, the engines...
偶爾傳來的幾句禱告 an occasional muffled prayer...
還有50個人同時嘔吐的聲音 and the sound of 50 guys all heaving their guts out.
法國軍隊 不要開火 我們是美國人 不要開火 French troops, don't shoot. We are Americans.
我們是來打希特勒 不是打你們 不要開火 Don't shoot. We come to fight Hitler, not to fight with you. Don't shoot.
停火 Hold your fire!
-什么事 上校 -開火 -Yes, colonel. -Open fire.
我不打美國人 Not on Americans.
救護兵... Medic! Medic!
殺了他們 葛里夫 Nail him, Griff!
你怎么沒打中 How the hell could you miss him?
他簡直近的就像在眼前 Hell, he was close enough to kiss on both cheeks.
你怎么回事 我從沒看你失手過 What the hell's the matter with you? I never saw you miss.
救護兵 過來 Medic! Over here.
16步兵團 停火 Sixteenth Infantry, hold your fire!
美國人 我是查皮隊長 Americans, this is Captain Chapter.
托維爾將軍死了 General Tavernier is dead.
美國人 我們向你投降 Americans! I surrender my troops to your hands.
法國人 我們不接受你們的投降 Frenchmen, we do not accept your surrender.
你們只能對敵人投降 You surrender only to the enemy.
如果你們是維奇份子 就繼續戰斗 If you're Vichy, fight us.
如果是法國人 就加入我們 If you're Frenchmen, join us!
我們全都趾高氣昂 We were feeling cocky as hell.
除了葛里夫之外 Except Griff.
他在戰場上嚇呆了 In the middle of the battle, he froze.
葛里夫大受打擊 It got to Griff.
他不愿意加入我們 He kept away from the rest of us.
沒有人愿意使用懦夫這個字 至少到目前為止還沒有 Nobody wanted to use the word "coward," not yet.
我們為什么沒有向內陸推進 How come we're not pushing inland?
局勢由紅色大隊主導 別忘了帶瘧疾藥丸 Red Company's carrying the ball. Take your malaria pills.
不曉得他們用什么方法 讓你在戰爭中興奮不起來 I wonder what they gave you in the other war not to get a hard-on?
就是你現在吃的那些東西 里面都含有硝石 The same stuff you're wolfing down now. It has saltpeter.
葛里夫回來了 Griff's back.
我沒有辦法謀殺任何人 I can't murder anybody.
我們這不是謀殺 是殺人 We don't murder, we kill.
那還不是一樣 It's the same thing.
還不是 葛里夫 The hell it is, Griff.
你不謀殺禽獸 你只殺他們 You don't murder animals, you kill them.
事實上 我們之中沒有人 了解這場戰爭的意義 The truth is, none of us had the faintest idea what war was all about.
我們到目前為止尚未遭遇德軍 We hadn't met the Krauts yet.
連絡中心受到美軍的攻擊 Communications Center caught an American bomb.
這些菜鳥找到一部留聲機 和一張完整的唱片 These wet-noses found the phonograph and one record undamaged.
你看這些人的表情 Look at the faces of these puppies, Schroeder.
他們認為何瑞斯的歌是神圣的 They think the Horst Wessel song is so...
何瑞斯不過是個皮條客 當然介紹你這種娃娃臉給希特勒 Horst Wessel was a pimp who supplied Hitler with baby faces like you.
他的柏林和人打架死了 He was killed in a brawl, over a whore in Berlin.
沒想到一個皮條客寫的詩 居然成為納粹黨的圣歌 A poem by a pimp became the hymn of Hitler's party.
對吧 Is that right, Schroeder?
你不想破壞這些菜鳥的夢想 是吧 Don't want to disillusion these infants, huh?
你越來越軟弱了 You're getting soft.
舒德以前很強悍的 Schroeder used to be tough.
我親眼看到他在利比亞謀殺了一名德國軍官 In Libya, I saw him murder a German officer.
我不是謀殺他 I didn't murder him, Gerd, I killed him...
我在他和英軍打仗逃跑時殺了他 when he ran from a fight with the British.
謀殺 殺 還不都一樣 Murder. Killed. It's the same thing.
我們不謀殺敵人 我們殺他們 We don't murder the enemy, we kill.
大家都開動了 Everything is on the move.
大隊派我們進駐凱薩琳山徑 Battalion is sending us to the Kasserine Pass.
-我們會被坦克廢氣嗆死的 -我才不干 -We're going to choke on panzer fumes. -Not me, Schroeder.
讓隆梅爾自己的人 躲在他的坦克后面 Let Rommel's panzer grenadiers march behind those tanks.
我不干了 But not me. I want no more.
我才不像你一樣 是納粹狂熱份子 I'm no damn Nazi fanatic like you.
德國人不再隨著 希特勒的歌聲起舞 Germany is through singing for Adolf Hitler.
我們的天才將軍們言判 Our brilliant generals had figured...
隆梅爾會由一個叫史匹瓦的地方推進 that Rommel's push would come at a place called Speava...
所以他們將大批軍力 派駐至該處 so they massed most of the Allied forces over there.
卻派我到一個 But they sent our regiment around the back way...
叫做凱薩琳山徑的地方 through a shit-hole called the Kasserine Pass.
我們的小隊擔當前哨 Our squad was on point. We got an eyeful, all right.
我們看到了大批非洲軍隊 由凱薩琳山徑通過 The whole damned Afrika Korps was coming through the Kasserine Pass.
隆梅爾殺的我們措手不及 Rommel had caught us with our pants down.
有大批的坦克和一整支步槍連 朝著我們過來 We got tanks, boys, and infantry with them.
他們會到處搜索反坦克武器 我們快走吧 They'll be looking behind the rocks for antitank guns, so let's go!
-該死 -我們快走 -Oh, shit. -Let's go.
士官長 我們能往哪兒跑 Sergeant, where are we gonna run to? They'll spot us out in the open.
我們不跑 我們往下挖 We're not running, we're digging in.
往下挖 你瘋了嗎 士官長 Digging in? Are you crazy, sergeant?
好 往下挖 讓他們從我們頭頂上經過 All right. Dig in and let them roll over our heads.
他們又轉了 Hey, they're going off to the right!
傻子 你看看那邊 Guess again, jerk-off. Look over there.
天啊 Jeez.
到處都是他們的人 Tanks! They're all over the place!
對你們而言 戰爭結束了 The war is over for you.
我們贏了 We won.
你們輸了 You lost.
這是突尼斯的一座臨時醫院 You are in a temporary German hospital in Tunis, sergeant.
你的復原情況 讓我們的醫生大感吃驚 Our doctors are very impressed with your recovery.
你本來應該死了的 You should be dead.
我們最好離開 We'd better get out of here.
你也聽到他說的了 You heard what that orderly said.
這是座臨時醫院 我們很快就會遭到轟炸 This is an unmarked hospital, and they'd just as soon blast us.
這里有沒有紅色大隊的人 Anybody here from the Big Red One?
16連 Sixteenth.
18連 Eighteenth!
那個紅色大隊的人呢 Where's that Big Red One man?
山徑發生什么事了 What happened at the pass?
你是16連的人嗎 You with the 16th?
你就是那個蠢蛋嗎 You one of them goons?
第三大隊I連 I Company, 3rd Battalion.
你身上圍著阿拉伯床單干嘛 What are you doing wrapped up in that Arab bed sheet?
山徑上到底發生什么事了 What happened at the pass?
你們逃走后 我們展開反擊 We counterattacked after you jokers ran.
我們攻下凱薩琳 革法 艾爾卡塔 突尼斯 We took Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis.
我們將隆梅爾趕出非洲了 We ran Rommel right out of Africa.
你是說 紅色大隊拿下突尼斯了 You mean the Big Red One took Tunis.
沒錯 We sure as hell did.
這里是突尼斯 This is Tunis.
沒錯 You're right.
我們是拿下突尼斯了 We took Tunis.
那老家伙 就是不愿意一個人留下來 The old bastard just couldn't face being left behind.
他聽說我們要前往進攻西西里 He heard we were shipping out to invade Sicily.
第一小隊在哪里 Where's the 1st Squad?
我們隊上原有12人 Out of the original 12-man rifle squad...
現在只剩下我們4個了 the four of us were the only ones left.
西西里 1943年7月
這次進攻行動和在北非不同 This invasion wasn't gonna be like North Africa.
海灘將有重兵防守 The beach would be heavily defended.
至少我們現在可以一塊去西西里 一塊戰死 So now at least, we could all go to Sicily and get killed together.
我跟補給官換來的 I gave the supply officer a Luger for it.
對了 你那時為什么 圍著阿拉伯床單 By the way, what were you doing in that Arab bed sheet?
他們派了一大堆 They were shanghaiing all the combats...
什么都不懂的菜鳥來接替叛逃的士兵 and noncoms and training replacements for those rebel devils.
你偷的 史托普 Where'd you steal it, stupe?
我叫學普 不是史托普 My name's Shep, not "stupe."
這是我從阿爾吉利亞 圣喬治旅館拿的 I got it from the St. George Hotel in Algiers.
文奇 聽說你是意大利人 I understand you're an Italian, Vinci.
他們怎么會讓意大利佬 加入這個軍隊 How come they let a wop in this man's Army?
我不認為意大利佬會互相殘殺 I don't think a wop's gonna fight a wop.
我想你只會縮在一旁喝酒 唱"我的太陽" I think all you'll do is drink dago red and sing "O Sole Mio."
我喜歡這首歌 I like "O Sole Mio."
戰爭最可怕的一點就是那一種孤寂感 The creepy thing about battle is that you always feel alone.
你觸目所及盡是 All you can see are the guys right next to you...
尸魂遍野 and the bodies you keep tripping over.
為什么老是我們被調派 Why are we always sent out?
難不成美國陸軍 只剩下我們了嗎 It's the only damn squad in the whole U.S. Army?
對啊 其他的士兵到哪去了 Where's the rest of the Army?
我們派了八名巡兵前往村莊 尋找頑強抵抗份子 There are eight patrols checking the villages for diehard snipers.
如果有人想要調派 告訴我一聲 Anybody wants to transfer, just let me know.
我要 I want to transfer.
很好 文奇 你被調到前哨去 Okay, Vinci. You're transferred to the point.
你們知道如何引出狙擊手嗎 You know how you smoke out a sniper?
派一個人到空曠處 再看他會不會中槍 You send a guy out in the open and you see if he gets shot.
這是西點軍校的人 想出的鬼點子 They thought that one up at West Point.
-你沒事吧 -為什么這么問 -Are you okay, sergeant? -Why?
-你剛剛派文奇去引狙擊手出洞 -沒錯 -You just let Vinci walk into a sniper. -That's why he's here.
我們這里有很多菜鳥 We got plenty of wet-noses here too.
你真的很想完成 你的小說 是吧 You really want to finish that book, don't you?
所以我才在這里 That's why I'm here.
文奇成功了 Vinci made it.
萊科爾 你是下一個 Come on, Carlos, your turn. Let's go. Come on!
-嘿 文奇 -在這 -Hey, Vinci? -Ho!
你知道他住在哪兒嗎 You know where he lives!
注意你的右邊 我走左邊 看你的了 Work to your right, I'll go left. It's your ball.
了不起 Bravo! Bravo!
你早就看準他了 沒錯 -You had him in the sights all the time. -All the time.
只是想看我害怕嗎 You just wanted to see me sweat.
誰叫你調我到前哨 It's punishment for transferring me to the point.
我可以回到后部隊去了嗎 May I rejoin the rear echelon now?
你被調到前哨去了 You are transferred back to the point.
我的屁股好痛 Oh, my aching butt.
現在我們將替補新兵當做死人 By now, we'd come to look at all replacements...
只是借用他們的手腳一用 as dead men who temporarily had the use of their arms and legs.
他們來來去去 如此之快 They came and went so fast and so regular...
有時甚至來不及問他們的名字 that sometimes we didn't even get to know their names.
一段時間后 我們避免和他們熟悉 Truth is, after a while we sort of avoided getting to know them.
我拿了些水來 I... I brought some water.
你知道大隊里的人 叫你們做什么嗎 Do you know what they call you four guys down at Battalion?
說你們是士官長的四騎士 Sergeant's Four Horsemen.
我不懂 你們在北非幸存 I don't get it. You guys lived through North Africa.
毫發無傷 You didn't even get a scratch.
那是因為被殺的都是替補新兵 That's because replacements keep getting hit instead of us.
你認為我會被殺嗎 You think...? You think maybe I'll get it?
為什么不 你很特別嗎 Why not? You something special?
我再去拿一點來 I'll go get some, all right?
對不起 I'll... Excuse me.
水 Water.
你死不了的 史密 你剛踩到地雷 You'll live, Smitty. You did tripwire the mine.
這種地雷不會要你的命 只會閹了你 They're not designed to kill you, just to castrate you.
閹了我 Castrate me?!
我找到了 Hey, here it is. I found it.
-我的天啊 -是你的一個睪丸 史密 -Oh, my God! -It's just one of your balls, Smitty.
少一個也死不了 這是為什么老天給你兩個的原因 You can live without it. That's why they gave you two.
這就是兩個的妙處 They're supposed to be coming this way.
來了 Hold it up.
往這里來了 I said, hold it up!
我在吃東西 I'm eating.
快進去 Okay, let's try this.
快 Come on.
-小心有蛇 -還有蝙蝠 -Keep an eye peeled for snakes. -Yeah, and bats.
蝙蝠 我最愛蝙蝠了 Bats? I love bats.
士官長 總部有消息嗎 Sergeant, what's the word from Headquarters?
上尉說什么 Yeah, what did the lieutenant say?
上尉說 德國的坦克大隊 突破了第二大隊 The lieutenant said that Hermann Goring's panzers overran the 2nd Battalion.
如果他們被攻破的話 If they break through the division...
我們就要出海了 we're in the sea.
他們往哪兒去 正對著我們而來 -Where are they headed? -Right for us.
我們會殺他們個片甲不留 Our big guns will clobber them.
-還在海上 -都還沒有下船嗎 -They're still on the water. -None of them have unloaded yet?
還沒 Not yet.
派頓有坦克 Patton's got tanks.
還在海上 Still on the water.
天啊 我們一腳已經踏進棺材了 Jesus. We're sitting in our own coffin.
我們知道他想逃跑 We knew he wanted to run for it...
但我們知道他不會 but we knew he wouldn't...
我們比他還早知道 way before he did.
就算他想逃跑 士官長也會一槍斃了他 Anyway, the sergeant would've shot him if he tried it.
他在小便 He's taking a piss.
那些是美國槍嗎 它們不是還在船上嗎 Those American guns? I thought they were still on the water.
我也不知道 It beats the hell out of me.
-通報 通報 -快 通報 -Relays! Relays! -Come on, relays!
無線電 Radio!
上尉 這里是 第一大隊第一小隊 Lieutenant. Yeah, 1st Squad, 1st Battalion.
你開玩笑 You're kidding.
是的 長官 Yes, sir!
你們知道大炮是誰發射的嗎 You know who fired that artillery?
是美國海軍 The United States Navy.
那是沙瓦納號在海上發射的 That was the crews of Savannah miles offshore, all right?
你們能相信嗎 救我們的軍人是美國海軍 Right. Can you believe that? The U.S. Navy saved our ass.
我們的飛機呢 他們為什么沒有看到那把槍呢 Hey, where's our planes? Why can't they spot that gun?
我不知道 I don't know,
大隊派了20名哨兵到這里來找 but Battalion's got 20 patrols out looking for it in this quadrant.
-他們認為是一挺自動機槍 -那為什么派我們來 -They think it's an SP. -So why send us?
沒錯 我們就快休假了 That's right. We got a break coming.
你說過 美國陸軍是由我們 The Army's made of the 1st Division
和一千萬名替補新兵組成的 and 10 million replacements.
-他們死到哪去了 -都死了 -Where the hell are they? -Being stuffed with mattress covers.
我跟你賭 我們離開這座小島后 Five to 10, when we get off this island,
就要涉水進攻意大利了 we'll get our feet wet invading Italy.
身為作家 你的地理實在不太行 這里就是意大利 You don't know geography well for a writer. We're in Italy.
這里是西西里 No, this is Sicily.
這里的人說他們是西西里人 而不是意大利人 Here they say, "I'm a Sicilian," not an Italian.
我老爸... My old man was bo... Whoa!
這里差不多有2500塊 我要全部寄回家 I figure close to 2500 bucks! I'm sending every lira home.
墨索里尼的錢只有一個用處 Mussolini money's good for one thing.
我這樣做完全合法 It's Victor Emanuel loot. It's kosher.
-誰說的 -隊長 -Who told you that? -The captain.
軍人寄回家的錢 不可多于他的薪水 Enlisted man can't send home more than his pay.
－對 免得黑市猖獗 -沒錯 但上尉可以 -That's to discourage black marketing. -But the lieutenant can.
是要寄給我老爸的 It's for my old man.
他一直想開一間貝可面包店 Always wanted his own bagel shop.
-貝可不是意大利面包吧 -它們當然是 -I didn't know bagels were Italian. -Sure they are.
教宗禮拜五吃魚 不是嗎 The pope eats gefilte fish on Friday, don't he?
那是他媽媽 他要把她拉到海邊去 It's his mother. He's hauling her to the beach.
-告訴他 我們會埋了她 -我說了 -Tell him We'll bury her. -I did.
但他要把她埋在他父親旁 He'll put her next to his father.
她的尸體已經開始腐爛 She's decomposing already. The sun's blowing her up.
我們一定要找到那挺自動機槍 We've gotta find that SP.
問那小鬼他知不知道槍在哪 Ask if he knows where the gun is.
-他不知道SP是什么 -呆子 -Hell, he doesn't know what an SP is. -You Knucklehead.
告訴他 那是裝有輪子的自動機槍 Tell him it's a self-propelled gun with wheels.
他知道他在哪 He knows where it is.
這小鬼想要跟我們談交易 The smart aleck wants to make a business deal.
把開面包的錢給他一點 Shell out some bagel money.
他說帶我們去找槍 He'll take us to the gun...
不過要我們找輛救護車 把他媽媽運到吉拉的墓園 we get an ambulance to take her to the cemetery in Gela.
他要我們幫他媽準備一具棺材 He wants a casket for his mother to sleep in.
有四個把手的那種 And it's gotta have four handles.
好 沒問題 All right, he'll get it.
告訴他 他帶我們去找槍時 Tell him we'll leave her in the wagon
我們會把他媽和車子 留在樹蔭下 in the shade if he leads us to that gun.
不帶他去 我們就得自己去找槍 Either we take her with us or we find that gun on our own.
天啊 我快被臭死了 Boy! I don't know how long I'm gonna be able to take this stink.
別說了 強森 別說無益 Can it, Johnson, will you? Talking about it only makes it worse.
士官長 Hey, sergeant.
你想這小鬼 會不會在騙我們 Think this kid is leading us into a bushwhack?
至少我們會找到槍 Well, we're getting closer to some kind of gun.
看的出是哪種槍嗎 Can you see what it is, sergeant?
沒錯 是點八八 Yeah, it's an 88 all right.
里面有輛老虎坦克 On a Tiger tank, in a house.
他們找了幾個女人在前面工作 They got women working in front of her...
那里有個士兵 under a Schmeisser.
從高空看來 毫無異狀 Yeah, makes a nice, peaceful picture from the air.
那個叫什么的 你留在后方 What's-your-name, you stay behind.
你聽到我們開火 就宰了那個士兵 When you hear us fire, you take out the Schmeisser.
那些西西里女人 做的菜真是一流 Those Sicilian women cooked us a terrific meal.
可惜她們全超過50歲了 Too bad they were all over 50.
我們實在欲火難耐 We were more horny than we were hungry.
在戰場上能享受到一點母愛 總是好的 A little mothering is good in any war,
但這里的享受真是一流 but this beats them all.
整個村莊里一個男人都沒有 There's not a man in the whole village.
-文奇 -在 -Hey, Vinci. -Ho.
告訴葛奇拉說 救護車已經來接他媽媽了 Tell Matteo the meat wagon is on its way for his mother.
還有將軍送來了一具棺材 Oh, and that the general is sending up a casket,
里面有絲絨襯里還有六個把手 silk-lined, with six handles on it.
葛奇拉 Matteo! Matteo!
夠了 孩子 夠了 All right, Matteo, it's okay. Thank you.
我說過 君子一言四馬難追 I told you, kid, a deal's a deal, right? That's all right. That's okay.
不 不 我太胖了 是嗎 那沒啥 No, no, no. I'm mucho gordo, huh? That's okay.
謝謝你 謝謝 Thanks a lot. You're okay, Matteo, any time.
我們好久沒有覺得 這么舒服過了 It was the first time in ages that we had all felt really good.
好景持續了約一個小時 It lasted about an hour.
然后我們接到了回防的命令 Then we got our orders to move out.
我的鋼盔呢 Where's my helmet?
德軍一定大老遠 就可以看到你的帽子了 The Krauts are gonna spot that garden a mile away.
好香啊 I like the smell.
北非盡是沙河巖石 North Africa was sand and rocks.
西西里則是巖石河沙 Sicily was rocks and sand.
英國綠意盎然 England was green.
我們在英國待了七個月 為諾曼地登陸進行準備 We hung around England for seven months getting ready for D-Day.
把氣墊還給我 Give me back my doughnut.
忽然有一天我們又全部上船了 Then one day, we were in the boats again.
怎么樣 強森 How about it, Johnson?
-你是誰 -我是藍奇 -Who are you? -I'm Lemchek.
我是藍奇 記得嗎 我們一起在英國 Lemchek, remember? We been on dry runs for this invasion...
受訓了七個月 我是藍奇 for seven months in England. I'm Lemchek.
什么怎么樣 How about what?
要不要跟我交換 Will you swap with me?
不 11是我的幸運號碼 Nope. Eleven is my lucky number.
你去問文奇 他也許會愿意 Try Vinci, he might do it.
愿意什么 Do what?
跟我換號碼吧 Swap numbers in the Bangalore Relay with me.
我用2號換你的10號 怎么樣 My number two for your number 10.
-多少 -一萬元 -How much? -Ten thousand dollars.
一萬元 你哪來這么多錢 Ten thousand dollars! Where the hell are you gonna get $10,000?
那是我的保險金 我把你列為受益人 It's from my GI insurance. I'll make you my beneficiary.
你可以這樣做嗎 Can you do that?
我想列誰為受益人都可以 Hey, I could put Eisenhower down for my beneficiary.
什么人都可以 I can put down anybody I want.
我太震驚了 Oh, Lumnuts, I am really shocked.
你說過你媽媽才是你的受益人 You know, you told me your mother was your beneficiary.
你怎么搞的 你不愛你媽媽了嗎 What's the matter? Don't you love your mother?
-我就愛我媽 -我當然愛我媽 -I love my mother. -Sure. I love my mother.
我當然愛我媽 Sure, sure, I love my mother.
但她不是10號 But she ain't number 10 on the relay.
跟他換吧 文奇 他若被打死了 你就發大財了 Swap with him. He gets hit, you get 10 grand.
如果我變成2號而中槍呢 What if I get hit using number two?
一萬元可以買很多貝可面包 Ten thousand will buy a lot of bagels.
不換 我喜歡我的10號 就像葛里夫愛他的8號 No, I like my number 10, like Griff likes number eight.
柴伯9號 強森11號 士官長12號 Zab, nine. Johnson, 11. The sergeant, 12.
換號碼會倒霉的 It's bad luck to change numbers.
別擔心 藍奇 你死不了 你知道為什么嗎 Don't worry, Lemchek, you'll make it. You know why?
因為等我們到達時 海灘上的德國人早死光了 Only be dead Germans on that beach.
-是嗎 -他說的沒錯 -Yeah. -That's right.
-你確定嗎 真的確定 -當然啦 -You sure? I mean, are you really sure? -Sure, I'm sure.
你不會認為我想拒絕那一萬元吧 You don't think I wanna blow $10,000, do you?
他才不會 He don't wanna blow 10,000.
別緊張 藍奇 你也聽到隊長說的話了 Relax, Lemchek. You heard what the captain said.
幾支部隊的先頭小組 It's a couple of schnell battalions,
還剩下一些散兵困守在海灘 combat rejects defending the beach at Colleville-sur-Mer.
攻擊日 奧馬哈海灘 1944年6月
第一小隊 First Squad!
第一小隊到這邊來 First Squad, over here.
該死的 Son of a bitch.
整個海灘完全沒有遭到轟炸 This beach hasn't been touched.
我們的炮彈不是打到內陸 就是落到海里 Either our shells and bombs fell too far inland or in the English Channel.
文奇 Vinci!
是藍奇 It's Lemchek.
你的一萬元沒了 You just blew 10,000 bucks.
把他的鋼盔丟過來 Hey, throw me his helmet.
第二小隊 Second Squad!
那些老弱殘兵對反擊挺內行的 Those combat rejects sure know how to lay down fire.
那不是老弱殘兵 是一個炮兵連 Those aren't rejects up there. That's infantry.
我們進退不得 We couldn't move forward, we couldn't move back.
逃生路徑被重重阻絕 Exit E-1 was blocked by a huge barbed-wire tank trap.
我們的海軍本來應該轟炸這里 Our Navy was supposed to shell it,
飛機原本應該轟炸這里 our planes were supposed to bomb it...
火箭炮本應將此地夷為平地 our bazooka teams were supposed to blow it up.
但全都失敗了 我們是他們的最后防線 If all else failed, we were the last resort: the Bangalore Relay.
第一小隊 First Squad! First Squad!
第二小隊 第三小隊已經陣亡 Bangalore teams two and three knocked out!
-那火箭炮兵連呢 -死了 -What about our bazooka team? -Dead.
-火箭炮兵連 -被殺了 -Bazooka team?! -Killed.
-擊碎他們其 -只能這樣 他方法都失敗了 -Break them out! -Naturally, all else failed.
我們的魚雷有50尺長 上面裝著50磅黃色炸藥 The Bangalore torpedo was 50 feet long and packed with 85 pounds of TNT...
我們要徒手組裝 and you assembled it along the way, by hand.
我真想知道是誰發明的 I'd love to meet the asshole who invented it.
準備 Ready!
一號 Number one.
-二號 -死了 -Number two. -Dead!
三號 Number three.
四號 Number four.
五號 Number five.
六號 Six.
-七號 -死了 -Number seven. -Dead!
八號 Number eight.
你可別死 葛里夫 You'd better make it, Griff, you son of a bitch,
因為下一個就輪到我了 because my number's up next!
九號 Nine!
不要急 Hang on.
加油 葛里夫 加油 Come on.
柴伯 告訴上校說 Zab, tell the colonel.
E1出口開放 Tell the colonel his Exit E-1 is open.
你是第二師的雷頓 對吧 Hey! Layton, 2nd Division, right?
我是29師的杜漢 來點咖啡和甜甜圈吧 Denham, 29th. Get some coffees, boys, doughnuts.
一會再說 We'll chew the fat later.
把球丟過來 Hey, come on. Throw the ball.
只不過是另一枚 對準倫敦的飛彈 Just another buzz bomb headed for London.
-飛彈 -對 B1火箭 -Buzz bomb? -Yeah, V-1 rocket.
你覺得這本書怎么樣 How do you like the book?
-好的不得了 -嘿 -Damn good. -Hey.
我媽寄給我當生日禮物 My mother sent it to me for my birthday.
我是柴伯 I'm Zab.
-歡迎加入第一小隊 -我是凱瑟 -Welcome to the 1st Squad. -I'm Kaiser.
幸會了 Nice to meet you, Kaiser.
那是我的書 That's my book.
-你的書 -是的 -Your book? -Yeah.
這話什么意思 這是我買的 What do you mean, your book? I got this from the Repple-Depple in St-Lo.
我是說 是我寫的 I wrote it, baby face.
但也是我印的 And I printed it.
把坦白旁邊的尸體清一清 You, I don't want any infantry around the panzer.
把這個尸體抬起來掛在頂門上 Put that dead panzer gunner hanging halfway out the hatch.
第二無線電兵 到那個尸體后面去 Second radio man, here, behind that man.
找好掩護位置 Put yourself in a good position.
當我們在法國行軍時 As we slogged through the hedgerows and across France...
士官長越來越沉默 有點令人感到毛骨悚然 the sergeant began keeping to himself. It was a little spooky.
他告訴文奇 他在一次大戰時在這打過仗 He told Vinci he fought around here in the first war.
他一直走在我們前面 He kept ahead as if looking for some old ghost...
似乎在等著 某個鬼魂從煙霧中走來 to rise up out of the mist.
凱瑟 輪到你了 Kaiser, your turn at bat.
你看他們這么快就把 Would you look how fast they put up the names...
戰死的士兵名字寫上去了 of all our guys who got killed.
那是座一次世界大戰的紀念碑 That's a World War I memorial.
但名字是一樣的 But the names are the same.
永遠都是這樣 They always are.
敵軍前哨正在前進 Enemy scout advancing.
讓他回去 Give him a round-trip ticket.
我不要任何人擅離自己的位置 I don't want any of you to be where I didn't plant you.
不準擅自扣扳機 No fingers on triggers.
有人亂開火 我們便無法成功 One shot in panic and we've lost what I want:
無法成功殺死一整隊的美國士兵 A platoon of dead Americans.
大家都不準動 Don't twitch any muscle.
要就裝死 不然就得真死 Look dead or you will be dead.
讓那個哨兵回去 Give him a round-trip ticket.
只有一堆死德國人 Nothing but a bunch of dead Germans.
-沒有美國人嗎 -沒有 -No dead dogfaces? -None.
我們走 Let's go.
敵人哨兵又回來了 Enemy scout returning with patrol.
這些死人讓我毛骨悚然 These dead guys give me the creeps.
凱瑟 你總是怕東怕西的 Shit, Kaiser, something's always giving you the creeps.
為什么沒有戰死的美國士兵 How come there aren't any dead GIs?
少說話 用心看 Shut up. Keep your eyes open.
我不是說過了嗎 士官長 還有三個死德國人 Just like I said, sergeant, just three dead Germans.
但士官長仍不滿足 But the sergeant wasn't satisfied.
他注意到他們身上臂章的 He'd noticed something about the piping on their collar patches.
顏色不同 They were different colors.
-那個臂章是什么顏色 -白色 -What color is that piping? -White.
白色是步兵連 White's infantry.
無線電 Radio.
給我接上尉 Get me the lieutenant.
-上尉 -請說 -Lieutenant? Lieutenant. -Yeah, go ahead.
-我是帕森士官長 -帕森 你在哪里 -Yeah, this is Sergeant Possum. -Possum, right. Where are you?
我們在點三三十字架處 We're at point 33, Christ on the Cross.
你遭到埋伏突擊嗎 You're in an ambush, huh?
不是 這里只有幾個死德國人 和一部爛坦克 Nothing here. Just a bunch of dead Krauts and a knocked-out tank.
好 我們會等你們 All right, sir, we'll wait for you.
我們會前來支援 但你們得靠自己了 Wish we could help, sergeant, but you're on your own.
-什么 -祝好運 完畢 -What's that? -Good luck. Over and out.
什么 What?
遵命 Yes, sir.
該死的軍官 Well, I'll be damned. To hell with all officers.
他怕援兵上來時會迷路 He's afraid the platoon's gonna get lost coming up here...
所以我們得回去帶路 so we gotta go back and handhold them all the way right here.
真是的 Well, I'll be a son of a gun.
我們走吧 Let's go.
不要驚慌 有人在監視我們 Don't panic. Live people are watching us.
這是個埋伏 It's a bushwhack.
我中槍了 I'm hit!
檢查有沒有德軍傷兵 Check for wounded Krauts.
你不錯嘛 強森 你應該去當醫護兵的 You're pretty good at that, Johnson, you should have been in the Medics.
是啊 我曾經當過醫護兵 Yeah, I was one...
在印地安城當過 in Indiantown Gap.
-哪里 -在賓州的印地安城 -Where? -Back in Indiantown Gap, Pennsylvania.
沒聽過 Never heard of it.
他死了嗎 Is he dead?
強森 你有沒有發現 大家都不再談家鄉和女人了 Johnson, you ever notice how no one talks about home anymore, or women?
是啊 Yeah, I noticed.
快點 各位 這里面有個女人 On the double, boys. There's a woman in there.
-她受傷了嗎 -是的 -Is she wounded? -Easy.
受傷 天啊 還懷孕了 Wounded, hell, she's pregnant.
看來她好像隨時會生 Christ, she looks like she's about to pop.
那個男的也這么說 That's what the man said.
士官長 我們要怎么辦 Jesus, sergeant, what are we gonna do?
把死德軍從坦克里丟出來 把她帶進去 Get the dead Krauts out of the tank and get her in it.
強森 你要接生了 Johnson, you're gonna deliver a baby.
-誰的小孩 -她的小孩 -What baby? -Her baby.
她先生說 她陣痛間隔15分鐘 Her husband said she's got labor pains five minutes apart.
為什么找我 只有你行 走吧 -Why me? -You're qualified. Let's go.
她的腳要架的高一點 Hey. Her legs gotta be propped up higher.
-高一點 -高一點 并且要分開 -Higher? -Higher! And spread them apart.
給我點空間 好嗎 Wide apart. Give me some room, okay?
把子彈轉個方向 別對準她 Face the bullets the other way, away from her.
別緊張 好嗎 Relax, would you?
好的 Okay.
動手吧 Okay. Go to work.
-我需要一些熱水 -熱水 你在說什么 -We need some hot water. -What are you talking about?
-我們哪有時間燒開水 -那給我一些塑膠手套 -No time for hot water. -Some rubber gloves.
葛里夫 把保險套拿出來 Hey, Griff, break out the condoms.
我還需要一個面罩 我不能讓小孩受到細菌感染 I need a mask. I can't get germs on the baby.
細菌 這個坦克里的細菌比... There's more germs in this tank than...
沒有面罩就沒有小孩 No mask, no baby.
沒關系 沒關系 That's fine. That's fine.
給我一個安全別針 Give me a diaper pin.
保險套來了 Oh, the rubbers, the rubbers.
放松 Easy, easy...
讓你用用美國保險套 That's the United States Army for you.
-別緊張好嗎 -把它們放一起 -Take it easy, would you? -Put them together.
小姐 Hey, look. Lady...
我比你還怕 別緊張好嗎 I'm a hell of a lot more scared than you are, okay?
放輕松 Just take it easy.
把她手拿開 Get her hands away.
好嗎 Okay?
強森 注意你的狗牌 Hey, Johnson, your dog tags.
加油 Come on.
我還沒看到小孩的頭 I don't see the head yet.
當然 那是因為她還沒有用力 You're never gonna see it if she don't push.
-她要用力才行 我想吧 -你這話什么意思 -She gotta push, I think. -What do you mean?
-我是說她得用力推才行 -你是說你不知道嗎 -I think she's gotta push. -You don't know?
-我當然知道 她要用力才行 -你確定你知道嗎 -I know. She's gotta push. -You're sure?
-我確定 -你確定確定嗎 -I'm sure. -You're sure?
-我當然確定 -趕快動手吧 -Yeah. -Then do it.
用力推 Come on, damn it, push.
推 Push...
沒有用 她不會用力的 我們放棄這個孩子算了 It's no use. She ain't gonna push. We might as well write this kid off.
-你不能幫她推嗎 -不行 要她才行 -Can't you push for her? -No, she's gotta...
你知道推的法文怎么說嗎 Look, how do you say "push" in French?
強森 你繼續吧 我來跟她說 Hey, Johnson, look. You get the head, I'll do the poussez-ing.
好 All right.
別緊張 小姐 Easy, lady. Hey, we all love you.
我看到小孩了 我看到小孩的頭了 Hey, hey. I can see it. I can see his head.
對了對了 That's it. That's it.
小姐 現在別停 Don't stop, lady. Come on. Don't stop.
繼續 你做的很好 用力 Keep it up. You're doing great. Push.
用力推 Push. Push.
小孩出來了...出來了... He's coming out. Great. He's out! He's out!
是個男孩 It's a boy. A boy!
快來看看 Look at that.
我們得到一大堆勛章 We got a bunch of medals...
不是因為接生 而是因為屠殺德軍 not for delivering the kid, just for killing Krauts.
整個德國陸軍 被我們打的落荒而逃 我們則緊追在后 The whole German army was on the run now. We were right on their heels.
比利時 1944年9月
九月時 我們過河進入比利時 In September, we slipped across the Meuse River into Belgium...
領先美軍 ahead of the main American push.
羅森認為他們在這里受到阻擋 The regiment figures there's a railway gun chopping them up.
前線觀察員在這里的修道院內 Forward observers in a monastery right here.
我們為什么不轟炸這個地方 Why don't we shell it?
對啊 丟幾顆炸彈下去 就沒事了 Throw a couple of bombs on it.
因為里面有一個我方的戰士 There's an underground fighter living in there.
她是個女人 是個殺手 她叫做華倫 It's a woman, she's a killer. Her name is Walloon.
她提出一個計劃 She has a squad plan...
讓我們在無聲無息中消滅德軍 to wipe out the Krauts without firing a shot or killing one civilian.
修道院里的女人 A woman in a monastery?
其實也不算是個修道院 而是個精神病院 It's really not a monastery. It's an asylum for retards and insane people.
我認為師部應該進行轟炸 I say division should bomb it.
屠殺精神病對形象沒有幫助 Killing insane people is not good for public relations.
那正常人就沒關系啰 Killing sane people is okay?
沒錯 That's right.
走吧 Let's go.
美國人來了 The Americans are coming
塔上有兩個人 Two men in the tower.
小隊 跟上來 Squad. Come on.
上刺刀 Bayonets.
好極了 Beautiful...
我跟你們是一伙的 我是正常人 I am one of you. I am sane. I am sane!
德國 1944年12月
我在殺他之前想到 For a minute there before I dropped him,
說不定他說的是真的 I remembered thinking he might be right.
身處在戰場中很難分清楚 Now, when you're in a situation
哪些人是正常哪些人是不正常 where you can't tell crazy from sane...
這會令士兵十分困惑 that's pretty confusing for a soldier,
但對小說家來說 則是好事一件 but it's good stuff for an aspiring novelist.
至少我是這么告訴自己的 I mean, at least that's what I kept telling myself.
天啊 I'll be a son of a bitch.
我媽把我的小說賣給好萊塢了 My mother sold my novel to Hollywood.
還找了大明星來主演 For Humphrey Bogart and Edward G. Robinson.
賣了多少錢 Hey, hey. For how much?
一萬五千元 For 15,000 bucks.
沒想到我們隊上出了個大富翁 We got another Rockefeller in the company here.
你要怎么花這些錢呢 So, what you gonna do with all the moola?
首先 我要花一千元 來辦個派對 Well, first, I think I'm gonna blow 1000 bucks on a squad party.
你們穿著最好的衣服 帶著女伴前來 Only you guys gotta think of the damned things you wanted to do to a girl.
葛里夫 Hey, Griff.
我在努力了 I'm working on it.
文奇 Vinci?
別這樣嘛 Hey Come on.
-我待會兒再告訴你 -強森 -I'll tell you in a minute. -Hey, Johnson.
我想我要找最美的... I think I'd like the most beautiful...
我知道我要什么 I know what I want.
你是誰 Who the hell are you?
我是凱瑟 你在坦克后 幫我療傷過 在法國啊 Kaiser. You patched me up behind that tank in France.
-什么坦克 -我喜歡你的書啊 柴伯 -What tank? -I was the one that liked your book, Zab.
我想起來了 你要怎么做 Yeah, baby face. Yeah, so, what do you want? What do you wanna do?
我要找一位大個頭的女孩 I want a big, zaftig girl...
要她把屁股伸出窗外 stick her plump butt against an ice-cold window...
然后呢 Yeah?
停在那 And just hold it there.
你要冰屁股做什么 What are you gonna do with a frozen butt?
我要溶化它 Thaw it out.
可能要花上一陣子 It may take a while.
在樹林里投彈 會產生無數的碎片 上尉 Three bursts. Making millions of splinters, lieutenant.
-他們找出你們的位置了嗎 -他們描準的不是我們 -They spot your position? -They're not aiming at us.
他們在對樹林發射 They're just hitting the trees.
解決他們 They've got us pinned down. Take them out for us.
-小心 他們也有狙擊手 -明白 -But watch out, they've got snipers too. -Yeah.
我們走吧 Let's go.
小心點 他們還有狙擊手 Watch yourself, they still got snipers out there.
什么都看不到 I can't see a goddamned thing.
-葛里夫 -有 -Griff. -Ho!
-柴伯 -有 -Zab. -Ho.
-文奇 -有 -Vinci. -Ho.
-強森 -有 -Johnson. -Ho!
凱瑟 Kaiser.
凱瑟 Kaiser?
我中彈了 I'm hit.
你在哪里 Where are you?
來找我 Find me...
我有沒有打死那個 Did I kill that guy...
打死我的人 that killed me?
有 Yes.
我們本來以為可以長驅直入 We thought we'd push through...
但德軍展開激烈反擊 but the Krauts regrouped and counterattacked...
把我們逼回法國 and bumped us back into France.
上尉 坦克和步兵連 正對著我們而來 Lieutenant, we got tanks and infantry coming at us...
位置點三三 at point 33. Three-three.
我們整個冬天凍個半死 只是為了拿回比利時 We spent the whole winter freezing our asses off just to take back Belgium.
凱瑟 我開始明白 你為什么喜歡大屁股的女人 Kaiser, I'm beginning to see what you like about big butts!
卡琪 過來 我們談談吧 Sergeant, can you come here so we can, uh, talk about it, you know?
我開始喜歡 拿到紫心勛章的感覺了 I'm gonna like winning this Purple Heart.
他離我好近 好打的不得了 He was that close, that's where he was. Easy target. Easy target.
接著他問我 為什么失手 So he asked me why I didn't get him.
一切正常 我保證 Everything's gonna be okay. I guarantee it.
柴伯 是該攻頂的時候了 Okay, Zab, you know it's time to take the hill.
-該攻頂了 -等一下 對不起 親愛的 -Take the hill. -Wait a second. Excuse me, my dear.
士官長 請您幫小姐下來好嗎 Would you help the young lady down, please, sergeant?
沒問題 Okay, now let's see.
我花錢辦這個派對 I paid for this party...
所以我說什么時候上 就什么時候上 so the hill will be took when I say it's to be took.
-請原諒 -沒問題 長官 -I beg your pardon. -Well, okay, sir.
-快去 -是的 長官 -Now, move. -Yes, sir.
走吧 我們走吧 別忘了你們的武器 Come on, let's get on with it. Don't forget your pieces. Let's go.
識別證戴好 走吧 Keep your front sight covers on, or else you'll get a rusty bore.
走吧 Let's go. Move it.
走吧 快 Come on. Come on.
快走 Come on.
這次派對是我們 最后一次狂歡祝賀 The party was kind of a last big blowout for us.
戰爭就快結束 The war was almost over
而我們確定 我們很快就會回到后方 and we were sure we'd be sent back to the rear pretty soon.
我們和往常一般的錯了 As usual, we were wrong.
士官長沒有告訴我們 The sergeant hadn't told us yet,
我們就要被送到一個叫做法卡涅的地方 but we were being sent to a place called Falkenau.
他知道其中的含意 但我們不知道 He knew what that meant. We didn't.
捷克斯洛伐克 1945年5月
你已經打死他了 I think you got him.
猶太人 Jew?
波蘭人 Polish?
捷克人 Czech?
蘇聯人 Russian?
他走了半小時 He walked around for half an hour...
才把那孩子放下 before he could bring himself to put the kid down.
當晚 他把孩子埋在樹林里 That night, he buried him in the woods.
士官長 Sergeant!
-士官長 -士官長 -Sergeant! -Sergeant?
我在這里 Over here.
你到哪兒去了 Where the hell have you been?
我可不想再重覆一遍 I'm not gonna tell you again.
-夜間燈火管制 -士官長 戰爭已經結束了 -No lights at night. -Sergeant, the war's over.
看 沒有人對我們開火 Look, nobody's firing at us.
12點后正式停火 One minute after midnight, official.
戰爭已經結束四小時 The war's been over for four hours.
士官長 這個德軍尸體還是熱的 Hey, sarge, the dead Kraut, he's still warm.
-你不知道戰爭已經結束了 -他知道 -You didn't know it was over. -He did.
他還沒死 He's still alive!
黃安劑 Sulfa.
快點 Come on.
-現在把藥丸拿來 -在這里 -Pills? -Right here.
你給我聽著 Live, you son of a bitch.
你要給我好好活下去 You're gonna live if I have to blow your brains out.
救難個德軍是 整場該死戰爭的最后一個晚上 Saving that Kraut was the final joke of the whole goddamned war.
我們和他的共通點 We had more in common with him...
比與那些戰死的替補新兵還多 than with all our replacements who got killed whose names
我們都活下來了 We'd all made it through. We were alive.
我要把我的書獻給 那些開火卻未被打死的人 I'm gonna dedicate my book to those who shot but didn't get shot...
因為它講的是生存 because it's about survivors.
而生存是這場戰事中 唯一值得榮耀的事 And surviving is the only glory in war, if you know what I mean.